Like hundreds of people, Paul Vautrinot once lived in the dark tunnels below Las Vegas. Now he’s helping others climb out